| 1. | It was abandoned in favor of gaseous diffusion.
Le procédé a été abandonné depuis au profit de la diffusion gazeuse. |
| 2. | Britain also produced the powdered nickel required by the gaseous diffusion process.
La Grande-Bretagne produisit également le nickel en poudre nécessaires pour le processus de diffusion gazeuse. |
| 3. | The SAM Laboratory had 700 people working on gaseous diffusion and Kellex had about 900.
Le Laboratoire SAM disposait de 700 personnes travaillant sur la diffusion gazeuse tandis que Kellex en avait 900. |
| 4. | The most promising but also the most challenging method of isotope separation was gaseous diffusion.
La méthode la plus prometteuse mais également la plus difficile à mettre en œuvre était la diffusion gazeuse. |
| 5. | In November 1942 the Military Policy Committee approved the construction of a 600-stage gaseous diffusion plant.
En novembre 1942, le comité militaire approuva la construction d'une usine de diffusion gazeuse avec 600 unités en série. |
| 6. | A British Mission led by Wallace Akers assisted in the development of gaseous diffusion technology in New York.
Une mission britannique dirigée par Wallace Akers, aida au développement de la technologie de la diffusion gazeuse à New York. |
| 7. | The most obvious technology, the centrifuge, failed, but electromagnetic separation, gaseous diffusion, and thermal diffusion technologies were all successful and contributed to the project.
La technologie la plus évidente, la centrifugation, échoua mais la séparation électromagnétique et les diffusions gazeuse et thermique fonctionnaient et contribuèrent au projet. |
| 8. | Nonetheless, the Americans were still eager for British assistance, and Groves asked for a British mission to be sent to assist the gaseous diffusion project.
Néanmoins, les Américains étaient toujours désireux de l'aide britannique, et Groves demanda à ce qu'une mission britannique fût envoyée pour aider le projet de diffusion gazeuse. |
| 9. | K-25 was the codename given by the Manhattan Project to the program to produce enriched uranium for atomic bombs using the gaseous diffusion method.
K-25 est le nom de code donné par le projet Manhattan au programme de production d'uranium enrichi pour les bombes atomiques utilisant la méthode de diffusion gazeuse. |
| 10. | The plant, smaller than the American Oak Ridge gaseous diffusion plant, was getting only a little over half of the expected 90% or higher enrichment.
De taille plus modeste que l’usine de diffusion gazeuse américaine d’Oak Ridge, ce centre n’atteignait qu'à peine la moitié des 90 % d’enrichissement exigés pour la bombe. |
